“老外”学中医趣事多 因为柠檬鸭爱上采药课

外国留学生在学习五禽戏。

广西新闻网记者 宋甲子 实习生 蒋银花

上海世博会刚落下帷幕，不少外国游客念念不忘世博园城市未来馆里的“中医机器人”。在南宁，每年也有数百名外国留学生到广西中医学院学习传统中医的针灸、推拿等知识，个中趣事不少。

初识中医闹笑话

11月3日，在广西中医学院的操场上，10余名德国人正在学习五禽戏。课堂上，老师欲教“虎拳”，便用英文译成“Tiger Movement”。没想到，这句英译传到德国学生耳朵里，变成了“Tiger Woman”，有“老虎女人”之意。被曲解后，老师不得不停下来，向学生解释何为“虎拳”，何为“母老虎”，还颇为幽默地附带一句俗语——女人是老虎。

早在20多年前，德国的中国传统医学研究院就与广西中医学院建立了合作关系，德国学生万里迢迢来到南宁学中医，中国的教授每年则有两段时间去德国授课。近年来，越来越多的德国学生慕名来南宁学中医，由此引发的趣事不少。

3日下午，记者采访了研二学生克罗德和奥特。交谈中，德语、英语、汉语混杂着说。该校陈斌老师是德语翻译。

他们都在德国从医，曾在德国见识过中医的针灸和推拿疗法。来到南宁，他们对传统中医疗法的认识是从两个笑话开始的。

克罗德说，在德国，针灸用针只有寥寥几根，可在南宁的针灸诊室里，病人身上少则几根针，多的甚至几十根。惊讶之余，他忍不住问老师：“用那么多根针不浪费吗？”这可“雷”倒了不少人。后来，他才知道不同的疾病用不同的针法，用针多是为了刺激整条经络通畅。

奥特的笑话发生在推拿室里。他边说边用肢体语言描述着在中国推拿室里看到的情景：患者趴在病床上，整张脸因痛苦拧在了一起，发出阵阵惨叫；医生浑身使劲，满头大汗，不时要用手抹去汗水。他说，德国也有推拿，但力度较轻，“开始我觉得中国的病人不是在接受按摩，而是在上刑，十分同情他们”。后来他才知道，传统中医按摩那么用力是为了让力传达到肌肉深层，这样才能起到舒筋活血的作用。

“我们来南宁学中医就是想学这样纯正的中医技术。”克罗德如是说。

 下一页  
第 [1] [2]  页